Неділя, 22 Листопада, 2026
  • ГОЛОВНА
  • УЖГОРОД
  • МУКАЧЕВО
  • СУСПІЛЬСТВО
  • ЕКОНОМІКА
  • СПОРТ
  • КУЛЬТУРА
  • АВТО
  • БІЗНЕС
Міжгір'Я
  • ГОЛОВНА
  • УЖГОРОД
  • МУКАЧЕВО
  • СУСПІЛЬСТВО
  • ЕКОНОМІКА
  • СПОРТ
  • КУЛЬТУРА
  • АВТО
  • БІЗНЕС
No Result
View All Result
Міжгір'Я
No Result
View All Result
  • ГОЛОВНА
  • УЖГОРОД
  • МУКАЧЕВО
  • СУСПІЛЬСТВО
  • ЕКОНОМІКА
  • СПОРТ
  • КУЛЬТУРА
  • АВТО
  • БІЗНЕС
Головна УЖГОРОД

Станцювати чардаш, побачити клявзи й потрапити під полонинську грозу. Туристична подорож Закарпаттям століття тому –

Станцювати чардаш, побачити клявзи й потрапити під полонинську грозу. Туристична подорож Закарпаттям століття тому –

У серпні 1927 року чеський мандрівник, професор, автор туристичних путівників Мирослав Карлічек у групі туристів здійснив п’ятиденну мандрівку Закарпаттям. Про це розповідає Varosh. У цю подорож він подався під час хвилі популярності відкриття туристами найсхіднішого регіону Чехословаччини – Підкарпатської Русі. Тоді «віднайдений» у Карпатах край вабив багатьох своєю «дикістю» та можливістю, як у пригодницьких книжках, відкрити загублені місця у пралісах «де не ступала нога людини». Група чеських туристів  з мандрівницьким ентузіазмом рушила у подорож крізь гори й полонини, обравши пунктом відправлення селище Воловець.

Через рік, у липневому номері чехословацького журналу «Національні листи» («Národní listy») вийшла перша частина з п’яти описаної Карлічеком мандрівки. У цій публікації подаємо переклад усіх його нарисів-вражень, надрукованих під назвою «Крізь Підкарпатську Русь». Також, для кращого розуміння того, про що йдеться в тексті, що бачили під час своїх подорожей чеські «мандрівники-перешопрохідці» і, зрештою, для занурення у атмосферу життя на Закарпатті на початку ХХ століття, ілюструємо цю мандрівку світлинами й листівками тогочасся.

З Воловця до Ясіні

У кожному справжньому чоловікові прихована якась щира жага до чогось незвіданого і таємничого. Ще хлопцем він ковтав пригодницькі романи Жуля Верна чи Карла Мая, а тепер із задоволенням читає твори Зейна Грея, Джеймса Кервуда чи Джека Лондона. У нашому розміреному житті важко стати центром пригод, неможливо відправитися на полювання за скальпами лютих ворогів або мчати на дикому мустанзі преріями на берегах Влтави. Тому багато хто шукає розради у туризмі, прагнучи вирватися зі сірого буденного життя, шукаючи далекі та невідомі краї. Наша Республіка має чудові місця, де мандрівник є ще рідкісним винятком, де у пралісах й прихованих долинах турист може відчути себе першовідкривачем, що вперше ступив на невідому землю.

Ми вирішили податися в край дикої природи – на Підкарпатську Русь. І сподівання нас не зрадили. Хоча ми й не повернулися з ведмежими шкурами на плечах чи скальпами людожерів за поясом, все ж знайшли там природу у всій її первісній красі та дикості. Знайшли там народ, не зачеплений культурою, який у віддалених куточках, за десятки кілометрів від найближчої станції, живе так, як і його предки століття тому.

Ми навчилися поважати сотні, тисячі наших людей, які в складних умовах виконують свою роботу заради блага того убогого народу, часто без визнання й без належної винагороди. Сюди варто було б відправити тих, хто вважає кожне маленьке містечко дірою, де неможливо жити. Вони б навчилися цінувати те, що дає їм їхнє місце роботи.

Можливо, у період підвищеного зацікавлення найсхіднішою частиною нашої Республіки кілька нарисів, зроблених під час подорожі з Воловця до Ясіні, яку ми здійснили у серпні 1927 року, будуть вам цікавими.

Сама собою така подорож є доволі складною. Щоб дістатися до східного кордону нашої держави, потрібно подолати понад 1000 кілометрів. Єдиний прямий рейс – нічний швидкий потяг о пів на другу ночі. Він переповнений, і тут справді можна спостерігати людську егоїстичність у відмові поступитися місцем. Зрештою, ми знаходимо місця і, змучені, хитаємо головами з боку на бік у задушливому вагоні. Рятунком стають перші промені ранкового сонця.

Дорога стає цікавішою. Ваг (найбільша річка Словаччини. Тут і далі – примітки перекладача) шумить своєю піснею біля колій. Ми бачимо Велику й Малу Фатру, шукаємо у ранковому тумані притулок на Клачанській Магурі, проїжджаємо вузьку долину під Соколом біля Кральован й в’їжджаємо у ширшу долину Ружомберка. За Ліптовським Мікулашем (місто в Словаччині) ми вже не відходимо від вікон. На півночі, в сяйві висхідного сонця, блищать кам’янисті схили Ліптовських Холів. Поруч із ними з’являється могутній Кривань – охоронець Високих Татр.

стр. 2 of 47
поп.123...47наст.

Також вам можуть бути цікаві наступні публікації

Виставку-реквієм до Дня пам’яті жертв Голодомору відкрили на Закарпатті — Суспільне Ужгород
УЖГОРОД

Виставку-реквієм до Дня пам’яті жертв Голодомору відкрили на Закарпатті — Суспільне Ужгород

06.12.2025
Книгу “Горянська ротонда” Михайла Приймича презентували в Ужгороді — Суспільне Ужгород
УЖГОРОД

Книгу “Горянська ротонда” Михайла Приймича презентували в Ужгороді — Суспільне Ужгород

06.12.2025
Знеструмлення на Закарпатті: час та обсяг відключень можуть змінюватися –
УЖГОРОД

Знеструмлення на Закарпатті: час та обсяг відключень можуть змінюватися –

06.12.2025
Авіахаб Східної Європи: Мукачівський аеропорт відкриє Закарпаття для інвесторів та туристів –
УЖГОРОД

Авіахаб Східної Європи: Мукачівський аеропорт відкриє Закарпаття для інвесторів та туристів –

06.12.2025
наст.
З 1 вересня працівники ТЦК в Україні будуть носити бодикамери – Шмигаль

З 1 вересня працівники ТЦК в Україні будуть носити бодикамери – Шмигаль

“Отримала $3 тис. за повернення тіла з окупованої території”. Жительці Тернопільської області оголосили підозру

"Отримала $3 тис. за повернення тіла з окупованої території". Жительці Тернопільської області оголосили підозру

У Мукачеві готуються запустити «Соціальне таксі» для маломобільних громадян — Закарпаття

У Мукачеві готуються запустити «Соціальне таксі» для маломобільних громадян — Закарпаття

Бізнес.

Скільки дивідендів отримають власники акцій Google

Скільки дивідендів отримають власники акцій Google

19.08.2025
Samsung відкриває доступ до криптовалют на своїх смартфонах

Samsung відкриває доступ до криптовалют на своїх смартфонах

04.10.2025
Google представила ШІ Genie 3, що створює реалістичні 3D ігри з тексту

Google представила ШІ Genie 3, що створює реалістичні 3D ігри з тексту

08.08.2025
Mastercard запустила нові ШІ-інструменти для e-commerce

Mastercard запустила нові ШІ-інструменти для e-commerce

12.09.2025
Частка непрацюючих кредитів у банківському секторі скорочується — НБУ

Частка непрацюючих кредитів у банківському секторі скорочується — НБУ

05.11.2025

Спорт.

Ірина Бугайова – у символічній команді п’ятого тижня жіночої Суперліги – Спорт

Ірина Бугайова – у символічній команді п’ятого тижня жіночої Суперліги – Спорт

04.05.2026
Надійний Жидак, MVP Блонський і результативний Горинь – символічна збірна 2-3 туру Чемпіонату області – Спорт

Надійний Жидак, MVP Блонський і результативний Горинь – символічна збірна 2-3 туру Чемпіонату області – Спорт

04.05.2026
лого Міжгір'Я

Двоє гравців “Пробою” – у символічній збірній 13 туру Другої ліги – Спорт

20.04.2025
Чемпіонат області. 3 тур: перші бали “Вовків” (+ ВІДЕО) – Спорт

Чемпіонат області. 3 тур: перші бали “Вовків” (+ ВІДЕО) – Спорт

04.05.2026
Михайло Мельник переобраний на посаду президента ФВУ – Спорт

Михайло Мельник переобраний на посаду президента ФВУ – Спорт

09.11.2025

Увага! Увесь контент, включно зі статтями та публікаціями, представлений на порталі, розрахований виключно на аудиторію, яка досягла 21 року. Інформація призначена для повнолітніх користувачів і не рекомендується для перегляду особам молодше зазначеного віку.


Категорії

  • АВТО
  • Без категорії
  • БІЗНЕС
  • ЕКОНОМІКА
  • ЗДОРОВ'Я
  • КУЛЬТУРА
  • МУКАЧЕВО
  • СПОРТ
  • СУСПІЛЬСТВО
  • ТЕХНО
  • УЖГОРОД

Позначки

Apple Watch 2 Best iPhone 7 deals Buying Guides CES 2017 iOS 10 iPhone 7 Nintendo Switch Playstation 4 Pro Sillicon Valley новини Сваляви новини Хуста

Останні публікації на порталі

Економіка: Літні трансформували у зимові. У Львові змінять правила встановлення майданчиків біля ресторанів

Економіка: Літні трансформували у зимові. У Львові змінять правила встановлення майданчиків біля ресторанів

04.05.2026
В Ужгороді спіймали водія під наркотиками (ФОТО)

В Ужгороді спіймали водія під наркотиками (ФОТО)

04.05.2026
  • Про портал
  • Реклама
  • Політика конфіденційності
  • Контакти

© 2016-2025 СТУДІЯ Міжгір'Я

No Result
View All Result
  • Головна
  • УЖГОРОД
  • МУКАЧЕВО
  • ЕКОНОМІКА
  • СУСПІЛЬСТВО
  • ЗДОРОВ’Я
  • СПОРТ
  • КУЛЬТУРА
  • БІЗНЕС
  • АВТО
  • ТЕХНО

© 2016-2025 СТУДІЯ Міжгір'Я