Корінь квадратний угорською та роль «кухонної» мови
Навчання в «угорській» початковій школі відбувається рідною для більшості школярів угорською мовою або білінгвально, коли вчитель пояснює матеріал почергово угорською та українською для кращого засвоєння.
– Адже етнічному угорцю, наприклад, сприймати інформацію про корінь квадратний з числа легше рідною мовою. Це апріорі так закладено природою і цього у меншини відбирати не потрібно, — каже Марія Кеслер.
За словами пані Марії, у кожному угорськомовному класі є певний відсоток учнів, котрі спілкуються так званою «кухонною» угорською, оскільки літературною мовою тут майже не розмовляють.
– І наша «кухонна» мова дуже сильно відрізняється навіть від тієї, яка є в Берегові. Угорці на Берегівщині, наприклад, використовують закінчення, часто вони використовують множини. Якщо розуміти, як утворюються угорські речення, то це важливо. А в Ясінях цього майже не використовують.
У Берегові, Виноградові чи в селах Ужгородського району переважає угорськомовне середовище, угорська є мовою спілкування в родині, в школі. І навіть під час викладання української мови в школі вчителі пояснюють дітям матеріал угорською. Це суттєво важче. Ми ж працюємо навпаки, адже у нас в більшості діти вже не є носіями угорської мови. Її дуже мало. Тому ми практично «з нуля» навчаємо їх, наприклад, рахувати угорською, і одночасно — українською. І я маю викласти весь матеріал двома мовами, з фізкультхвилинками та іграми, втиснувши все в один урок.
стр. 7 of 11
